понедельник, 04 апреля 2011
20:33

все записи пользователя в сообществе MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK

Подсказки

Аниме: Yami to Boushi to Hon no Tabibito
Угадал(а):  Sever aka Shiza-san

@темы: Угадано, Кадр из аниме, Y

URL
Комментарии
06.04.2011 в 09:37

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
MadHatterBelial, ага, и рисовка поганая, и снимую первую и пятнадцатую главы вперемешку, и отсебятины тупой нагонят... Кошмар.
Это да. Главное задаться целью, так-то ее тонны.
URL
06.04.2011 в 09:40

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Sever aka Shiza-san, дооо, писец. Раньше вон вообще экранизировали три главы какой-нить тридцатитомной манги и мучайтесь. А потом ещё иногда сериал двадцать с лишним серий отсебятины снимали.

Угу. На любой вкус, цвет и фломастер.
URL
06.04.2011 в 09:42

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
MadHatterBelial, ага, пример тому Берсерк и Бастард. :D А отсебятина это Тсубаса. :hang:
Ты прав. )
URL
06.04.2011 в 09:46

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Sever aka Shiza-san, ещё "Bakuretsu Hunters" - отличный пример. Просто испоганили мангу. Только ОВАшки и можно смотреть, не умываясь кровавыми слезами. А манга же прекрасна!
Ещё и все решительно переводчики мангу явно не читали, ибо, словно сговорившись, не переводят имена героев, в которых часто стёба. Там же Захер Торт и Напо Леон, и Тира Мису и прочие смешные товарищи. *пичаль-пичаль*
URL
06.04.2011 в 09:50

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
MadHatterBelial, не читала и не смотрела, увы. Верю на слово. )
:lol: Забавно! Да пора выучить наконец японский и не париться с сабами. :D
URL
06.04.2011 в 09:54

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Sever aka Shiza-san, оно прикольное, да.
Ну, там у них имена зачастую не на японском. Просто вот почему-то Заха Тортэ им больше нравилось. Как и Мильфиль (mille-feuilles - наполеон, который торт).
URL
06.04.2011 в 10:17

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
MadHatterBelial, ну типа с намеком на фэнтэзи. А кто с юмором, сам догонит. :D
URL
06.04.2011 в 10:27

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Sever aka Shiza-san, ну дык это типафэнтэзи и есть. Просто это стёб над ним.
URL
06.04.2011 в 11:38

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
MadHatterBelial, ну либо переводчики не догнали, либо у них личная неприязнь к стёбу. :nope:
URL
06.04.2011 в 11:50

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Sever aka Shiza-san, кто их знает. Я бы таки перевёл, только пояснение бы написал. Что, мол, Глазированная Морковь и его брат, Глазированный Каштан, на японском звучат как Гаррот Глэйс и Марон Глэйс (как вариант - Кэррот Гласс, но больно уж паливно, к тому же в японском он именно Гаррот, явно слышно), что кагбэ должно намекать на фэнтэзи. И, в принципе, оно так и звучит. Но блин, Глазированная Морковь, Каштан, Шоколадка и Тира Мису, которые сражаются с Захер Тортом, а помогает им в этом Напо Леон - уже ржать хочется, ИМХО. Кстате вот Шоколадку таки перевели. Нравилась она им, видимо. Как и Тира Мису. Но там очень уж явно слышно. Всех остальных обделили.
URL
06.04.2011 в 12:03

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
MadHatterBelial, почему ты не переводчик? Снова лень?

уже ржать хочется, ИМХО
:lol: Да это факт! Бугага!

Кстате вот Шоколадку таки перевели. Нравилась она им, видимо. Как и Тира Мису. Но там очень уж явно слышно. Всех остальных обделили.
Произвол. V__V
URL
06.04.2011 в 12:23

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Sever aka Shiza-san, почему это я не переводчик? Я переводчик. Просто я мангу перевожу, а не сабы.
Ну и по профессии я тоже переводчег, потому мне что-то как наступит на больную переводческую мозоль - можно смело вешаться. Задолбаю.

Ыыыы ^__^

Ну, просто Тира и Шоколадка выглядят так, что кагбэ намекае на причины к ним любви.
URL
06.04.2011 в 12:35

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
MadHatterBelial, дык пора браться за анимэ. :smirk:

Ну, просто Тира и Шоколадка выглядят так, что кагбэ намекае на причины к ним любви.
Ну да, на такие безе трудно не польститься. :-D
URL
06.04.2011 в 12:44

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Sever aka Shiza-san, не, я не готов к этому ещё. Морально в первую очередь.

Это да. Хотя на любителя, садистки они те ещё. Но всё равно няшечки.
URL
06.04.2011 в 13:56

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
MadHatterBelial, готовься тогда. :D

Это да. Хотя на любителя, садистки они те ещё. Но всё равно няшечки.
Няшистки. :laugh:
URL
06.04.2011 в 13:58

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
MadHatterBelial, не-не-не. У меня манги дофига и ещё чуть-чуть, до сабов уже просто не доживу.

Няшистки
Какое страшное слово О___О
URL
06.04.2011 в 14:10

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
MadHatterBelial, все так говорят. :shuffle:

Им подходит. :evil:
URL
06.04.2011 в 14:13

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Sever aka Shiza-san, меня из команды переводчиков обещали никуда не выпускать, вот.

Ну, в повседневной жизни они таки довольно милые. Но хз, конечно.
URL
06.04.2011 в 15:01

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
MadHatterBelial, че-то не похож ты на того, кого можно к чему-то принудить. :D
Да мы все милые. Когда в намордниках. :shuffle:
URL
06.04.2011 в 15:11

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Sever aka Shiza-san, ну, мне как-то больше нравится мангу переводить, да. Это в первую очередь. А с сабами никогда не работал и вообще они меня пугают. Там тайминг и он ковайный.

Ахха. И обои не обгрызают.
URL
06.04.2011 в 16:12

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
MadHatterBelial, тайминг уже сделан в ансабе. :D
О, это важно. Обои - это святое.
URL
06.04.2011 в 19:59

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Sever aka Shiza-san, ахха, только этот самый ансаб обычно такой :facepalm: И тайминг опять таки может прыгать. Если аниме относительно новое, то там релиза три-четыре, а может и ещё больше. Как тогда?

Угу. Обои нельзя.
URL
07.04.2011 в 04:00

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
MadHatterBelial, ну нет, не всегда, просто кое-какие нюансы японских заскоков они переводят на свой лад. Ну про тайминг... знаешь, очень редко я нахожу русские сабы, в которых он совпадает с видео. Вчера вот был случай как раз - скачала фильм "Восточный Эдем" с торрента, к нему шли сабы. Думаешь, они подошли? Ни фига. Пришлось идти и искать другие. К счастью, они были.
А новое, гомэн, конечно, без тебя переведут. ) А вот есть несколько старых анимэ без перевода. "Da Da Da", примеру.
URL
07.04.2011 в 07:20

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Sever aka Shiza-san, да не в этом дело. Они коверкают имена, переиначивают фразы, если это - "свой лад", то ну его нафиг.
У меня с русскими сабами зачастую всё ок, ежели они есть, конечно.
Новое я назвал для примера, но, пустим, то же МТТК, по которому я сейчас мангу перевожу, популярным не является, а его сабили #Anime-Fury, #Rice-Box, #Honobo & AznAnime и #Animehaven. И это не всё. Да и старое аниме большинству не интересно, а один я этим заниматься ну никак не буду.
URL
07.04.2011 в 09:58

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
MadHatterBelial, верю на слово. Я пока не особо с таким сталкивалась. Но согласна, и такое бывает.
Ясно. А я наоборот - в команде бы не смогла.
URL
07.04.2011 в 10:03

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Sever aka Shiza-san, да оно почти повсеместно. На японском говорят одно, ансаб горит что-то другое, на русский переводят вообще что-то третье.
Ну, при всём желании с таймингом не справлюсь. Да и опять же гораздо лучше, если кто-то потом мой бред перевод вычитывает, мало ли.
URL
07.04.2011 в 10:07

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
MadHatterBelial, :upset: страсти какие. Я, конечно, не знаю языка, но примерно более-менее улавливаю, а сабы уточняют. Бывает, конечно, что ересь, тогда бесит. Но редко.
Это здорово. Но у меня есть негативный опыт, потому предпочитаю всё делать сама.
URL
07.04.2011 в 10:10

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Sever aka Shiza-san, не, серьёзно часто. Просто оно не всегда заметно. Я прото часто уже не читаю, а просто слушаю, а потом как посмотрю на сабы, как офигею.
Это да, такое тоже бывает.
URL
07.04.2011 в 10:13

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
MadHatterBelial, вот потому и люблю дословные переводы. С сохранением суффиксов и т.д.
URL
07.04.2011 в 10:16

MadHatterBelial
It's like something out of H.P. Lovecraft, only gay (c) LK
Sever aka Shiza-san, нее, без суффиксов ну никак. А вот дословно - это зло. Муть та ещё.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии